字幕编辑器
加载媒体、抽取内嵌字幕、转写、翻译、导出和时间微调。
段落 184
已翻译 136
问题项 2
文件：station_scene.mp4
当前任务：翻译批次 3 / 9
状态：媒体已加载，可继续编辑
播放器与时间轴
时间工具
播放与微调
跟随播放
勾选后表格和时间轴会跟随播放器位置同步高亮。
循环当前片段
用于反复试听一句字幕是否需要继续微调。
Nudge 快捷操作
支持起止时间前后微调，适合精修对轴。
字幕编辑器
| 序号 | 开始 | 结束 | 原文 | 译文 | 状态 |
|---|---|---|---|---|---|
| 12 | 00:00:32.000 | 00:00:36.000 | 你今晚还会来吗？ | 你今晚还会来吗？ | 已完成 |
| 13 | 00:00:36.000 | 00:00:39.200 | 我得先确认一下路线。 | 我得先确认一下路线。 | 已完成 |
| 14 | 00:00:39.200 | 00:00:43.100 | 广播太吵了。 | 未翻译 | |
| 15 | 00:00:43.100 | 00:00:46.500 | 先上车，别回头。 | 先上车，别回头。 | 有问题 |
当前选中行
QA / Stats
超长行
0 条
未翻译
48 条，当前高亮第 14 条。
时长异常
2 条，需要检查停留时长与换行。
日志
09:18:10 已加载媒体：station_scene.mp4
09:18:16 正在列出内嵌字幕流
09:18:44 [translate] 第 3 批翻译完成（61%）
09:19:02 QA 索引已刷新
09:19:10 时间轴同步到第 13 条